possession; ownership; Tibet; Tibetan people
residence; estate; grounds; premises; mansion
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
cram school; private tutoring school; juku
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
trace; tracks; site; remains; scar
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
strange; odd; peculiar; queer; curious
few; a little; scarce; insufficient; seldom
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
even; indicates something unexpected occurs
as it is bound to (happen); following the natural course; though possible as it may be
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
intimate; carefree; familiar; friendly
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
another; one more; not quite; not very good; lacking
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
how; in what way; how about; questionable
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
mochi; (sticky) rice cake
firm adherence to one's principles; chastity (of a woman)
fortifying mochi; mochi that improves one's strength; mochi received from one's parents after giving birth; mochi given to a toddler on its first birthday
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
even; even if; even though; because of; on the grounds that