suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
to present; to submit; to tender; to hold out
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
while; even though; despite
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
in appearance; to look at; judging from appearances
instability; insecurity; crankiness
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to stop; to abort; to discontinue; to close
factory; plant; mill; workshop
legitimation (of a child born outside a marriage)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
lie; falsehood; fiction; fabrication
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
cheers; applause; ovation; acclamation
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
sweetly (smiling); broadly (grinning)
companion; follower; attendant; retinue
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
rest; break; recess; intermission
superb view; picturesque scenery
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
scene; view; prospect; outlook
look; glance; stone (in the game of go)
1000 pounds; 1000 kan; 1000 yen; 1000 pieces of gold; great weight; pricelessness
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
(noh) musician; orchestra leader
to cheer; to jeer; to mock