to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to become pale; to turn pale
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
strange; odd; peculiar; queer; curious
scene; spectacle; sight; view
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
all; entire; whole; altogether
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
shelf; ledge; rack; trellis
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
thick; deep; kind; cordial; abundant
square shape; oblong; rectangle
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
to pause; to have a short intermission
counter for articles; counter for military units; individual
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
lively; active; vigorous; animated; brisk
living thing; organism; creature; biology
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
with a rustling sound; (rummaging) around
big; large; loud; extensive; spacious; important