to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
at first; in the beginning; originally
to fold one's arms; to link arms with someone
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
I see; that's right; indeed
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to pay attention; to be watchful
even though; despite; when
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
excitement; stimulation; agitation; arousal
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
eyes of a predator; sharp eyes; keen eyes; vigilant attention; (lit.) eyes of a cormorant, eyes of a hawk
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
then; and (then); in that case; if so
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
but then; although; though; reasonable; natural; just
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to overdo; to do too much
to that extent; to that degree; so much; so
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
invited witness; unsworn witness; person of interest; voluntary interviewee; expert advisor; consultative expert
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
questioning; interrogation; examination (of a witness)
2nd day of the month; two days
that is to say; so that means
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
waste of labor or energy; waste of labour; vain effort
to sit down; to take a seat
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
pent-up resentment; grudges and hard feelings
to relate at great length; to dwell eloquently (on)
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to hold all the while; to talk about nothing but
after a long time; for the first time in a while
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper