to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
guardians; parents; father and older brother
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
flute; fife; pipe; whistle
in the mountains; among the mountains
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
society; the world; the times
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
party; group; troop; one act; one action; one deed
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
fast (asleep); snoring or grumbling sound
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to be relieved; to feel relieved
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
when it becomes; when it comes to
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
remembering (and honoring) the teachings of Buddha
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
puddle of blood; pool of blood