to run away; to flee; to make off; to start to run away
addition; adding; supplement
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
offering (e.g. to the gods); votive offering
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
by means of; due to; because of; according to
Osaka (city); (arch.) large hill
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
may; might; perhaps; may be; possibly
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
another place; somewhere else; elsewhere; (arch.) moving (to another place)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
(social) position; status
pitiable; pitiful; piteous; sorry; sad
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
just; right; pure; genuine; truth
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
to offer incense (for a departed person); to light an incense stick
ancestor; forefather; foremother
inconvenience; inexpediency; unhandiness
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
locking up (doors and windows); fastening the doors
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
family name; lineage; birth; clan
looking; viewing; (please) try (to)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region