crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
dissolute priest; depraved monk; ferocious warrior monk
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
drawing; picture; diagram; sight; scene
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
report; notification; registration
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
to be hard pressed; to be at a loss; to become poor; to be reduced to poverty
from the beginning; from the first; all along; of course
sincerity; real intentions
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
(ease of) handling; operation; arrangement (of pipes, wires, etc.); layout; wrestler's belt used in a bout
October; tenth month of the lunar calendar
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
sanity; consciousness; soberness
everyone; anyone; no one; nobody
temple kitchen; monastery kitchen; quarters of a head priest (and his family)
small tatami room; extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture); room smaller than four and a half tatami (in tea ceremony)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
duck; easy mark; sucker; sitting duck
small saucepan; small pot