to be the same; to coincide; to correspond
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
memory; sense; experience
to go by; to cross; to pass by; to flash across
that kind of; of the sort; of the kind; such
to burst into tears; to sob; to weep
no; no; without; not needed
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
older brother; elder brother
old body; aged person; elderly person
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
in and out; income and expenses; free associations; run of the house
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
sincerity; honesty; truth; faithfulness
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
vengeance; revenge; retaliation
girl; young (unmarried) woman
off the top of one's head; from thin air; from memory
translation; version (e.g. "English version")
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
how; in what way; circumstances
to use; to make use of; to utilize; to utilise
praiseworthy; commendable; laudable; strange (person); weird; odd
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
historical graffiti; anonymous satirical graffiti; scrawl; scribble; graffiti
scrawl; scribble; graffiti; doodle
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue