highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
quiet and secluded life; quiet retreat; idle life
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...
tying up; restraint; restriction; arrest
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
elephant (Elephantidae spp.)
mud; slush; (wet) dirt; thief
stillness; quiet; peacefulness
Śakra (Deva); Shakra; Indra; Shakra Devanam Indra; the king of heaven in Hindu mythology
various deities; the gods
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
function; facility; faculty; feature
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
self-sufficiency; self-satisfaction
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
needing to be done; requiring a response
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
battle; fight; war; struggle; conflict
to be born; to come into the world
rock; boulder; crag; cliff; anchor
Gautama Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
to begrudge doing; to find bothersome
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
way (of doing); manner; method; means
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
all (there is); as long as there is
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
to be completely satisfied; to be completely contented
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common