to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to pass (of time); to elapse
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
honorific/polite/humble prefix
in the same way as; just like
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
person of mixed parentage; crossbreed; Eurasian; hybrid; crossbreed
condition; state; health; state (of health); way; manner
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
damn Westerner; (lit.) hairy foreigner
(for) how many days; what day (of the month)
in the meanwhile; during the time
postponement; adjournment
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
publicity or advertising expenses
to hear a rumor; to get wind of
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
to finish; to end; to be completed; to fulfill one's obligations
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
pardon; forgiveness; forbearance
(addressee's) name; (recipient's) name and address
engine; agency; organisation; system; facility
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
translation; deciphering; decoding; translation