(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
(around the) neck; nape; collar (at the front)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
changing one's attitude; turning over a new leaf; getting a fresh start
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
habutai; habutae; fine Japanese silk
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
sake cup; cup for alcoholic beverages
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
unnatural; artificial; affected; strained
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go); stet
thank you for your trouble; unfortunately ...
pomade; balm; perfumed oil
to go to see (something, someone); to visit
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
10,000,000; ten million; extremely large number; myriad
interchange; transposition; compatible (e.g. PC)
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
speech; words; one's lines; remarks
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
sudden; abrupt; impromptu skit; bandwagon fan; fair-weather fan
by nature; naturally; by birth; inborn
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
natural (e.g. talent); innate; inborn; inherent
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
breaking down; defeating; abolishing