yearning; longing for; deep affection
dishonor; dishonour; disgrace; shame
fifth day of the month; five days
first snow (of the season); first snowfall
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
on the occasion of; at the time of
manjū; steamed yeast bun with filling
bag; satchel; briefcase; basket
(please) try to; (please) look; seeing; looking
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
since when; from when; how long
assistant; helper; assistant (to a professor)
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to surround; to crowd around
with a friendly grin; smilingly
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
error; mistake; slip; bug
correction; revision; amendment
no matter what happens; in any circumstances; at any price
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
jewel; precious stone; gem
have no choice; there is nothing but; no more than
stirred up; inspired; moved to action
until now; so far; up to the present
diligently; assiduously; industriously; beavering away
diploma; licence; license
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
strict observance (of rules, regulations, etc.); strict adherence; conscientious practice (of good habits, etc.); diligent execution (e.g. of duties); sticking to (e.g. a routine)
specie; metallic currency
discharge; outward flow; efflux; leak of (private) information or pictures