possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
cluster of trees; grove; thicket
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
the place for; the time for; the level of
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
desperately; recklessly; rush headlong
to go through; to pass through; to get through; to cut across
the reverse; other side; lining
under one's eyes; below one's eyes
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
something unusual; something odd; something out of the ordinary
fields (of rice and other crops)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to lie down; to throw oneself down
falling into a doze; dozing off; nodding off
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
singing voice; (sound of) singing
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to listen carefully; to strain one's ears
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
government office; agency; board
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
strange; mysterious; queer
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
discord; disharmony; false note; being out of tune
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)