shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
selfish; self-seeking; self-interested; mean
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
ugly (of a person); plain; unattractive; (arch.) lacking ability; (arch.) incompetent
on purpose; deliberately; intentionally
red-blossomed plum tree; red Japanese apricot
to subsist; to keep on living
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
eternity; permanence; perpetuity
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
atrocity; (arch.) treason
posterity; future life; life to come
to rank with; to rank among
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
tonsure; shaving one's head (upon entering the Buddhist priesthood)
bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun); travelling female entertainer dressed as a nun (Kamakura, Muromachi periods); lowly prostitute dressed as a nun (Edo period); female servant hired to take the blame for a noblewoman's farts
(wicker) basket used for carrying fish; creel
pollution; contamination; corruption; graft
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
foot (of a mountain or hill); bottom; base
repentance; confession; penitence
father and child; father and son; father and daughter
many sins; long-standing evils
Tathagata; perfected one (suffix of high-ranking Buddhist deities)
hand net; dip net; scoop net
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
highwayman; bandit; brigand; highway robbery; holdup; mugging
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
family business; family trade; one's occupation; one's trade
fortune; happiness and prosperity
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl