strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
(an) exile; vagrant; wanderer; nomad
water's edge; beach; foreshore
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
evening deepens into night; the night wears on; night advances
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
scraps of seaweed; death at sea (metaphor)
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
face contorted and about to cry
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
empty; void; vain; fruitless; lifeless
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
with the exception of; excepting; excluding
loud laughter; roaring with laughter
same; similar; (just) like; equal
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to lose consciousness; to faint; to black out
rash assumption; hasty conclusion
person with low tastes; uncultured person; worldly person; ordinary person (who has not entered the priesthood); layperson; layman
envious; jealous; enviable (position, etc.)
he; she; that person; (arch.) you
to give a glance (at); to take one look at
to go to hell; to fall into hell; to be damned
antiquity; the previous era
karma (from one's previous life)
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
rather; sooner; preferably
to throw oneself (into an activity)
to hang one's head; to droop one's head
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
god of death; death deity; Death
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way