discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
by all means; no matter what; at any rate
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
vulgar; indecent; coarse; crude
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
dragon god; dragon king; naga
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
face; honour; honor; appearance; look
honor; honour; credit; prestige
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
as a child; when one was a child; childhood
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
everyone; anyone; no one; nobody
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
nonexistent; not being (there); not having; not
billow; surge; large wave
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
patient; unhurried; leisurely
image; figure; figure; form; image
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
many; much; plenty; hardly
that's the way it is; such is life
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly