loss (of something); disadvantage; mistake; error; flaw; defect
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
anything and everything; just about everything
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
closing one's eyes; passing away; dying peacefully
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
with a friendly grin; smilingly
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
great benefactor; person to whom one is greatly indebted
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
congratulation; celebration
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
castle (in place names); castle; fortress
return; conclusion; reduction
one's superior; higher-up; boss; senior
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
time (three times, each time, etc.); times
in detail; with great care; completely; fully
to relax; to feel at home
surely (not); certainly (not)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
(one) matter; (one) item; (one) case
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)