新釈諸国噺 – Vocabulary list

何なんの事ことは無ない

trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected

2

ありふれる

to be common

1

世せ帯たい

household; home; family; housekeeping

2

女にょ体たい

woman's body

1

おかしい

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

4

かたり

swindle; fraud

1

鳴なる

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

3

鼠ねずみ

mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)

3

ネズミ

mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)

3

小豆あずき

adzuki bean (Vigna angularis)

2

糞ふん

feces (esp. animal); excrement; dung

3

ふん

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

2

菫すみれ

violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)

2

報むくいる

to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge

1

柏かしわ

oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata

1

枯かれ枝えだ

dead branch (or twig, etc.); withered branch

1

落おち葉ば

fallen leaves; leaf litter; leaf fall; dropping leaves; deciduous

2

掻かき集あつめる

to gather up; to scrape up together; to rake

1

持もち帰かえる

to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)

2

竈かま

stove; furnace; kiln

2

かまど

kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove

1

しゃがむ

to squat; to crouch

3

松まつ葉ば

pine needle

1

煙けむり

smoke; fumes

7

顔かおをそむける

to turn one's face away

3

渋しぶ団扇うちわ

fan varnished with persimmon juice

2

ぬるい

lukewarm; tepid; lenient

1

お茶ちゃ

tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony

4

一いっ服ぷく

(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest

1

しき

command; direction

1

中なかにも

among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once

2

しおらしい

meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable

1

わね

isn't it?; it really is

1

気きを遣つかう

to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration

1

夕ゆう食しょく

evening meal; dinner

1

少しょう量りょう

small quantity; small amount; narrowmindedness

1

満まん足ぞく

satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)

1

態たい

condition; figure; appearance; voice

2

ていい

indicates concession or compromise; indicates permission

2

ころり

easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)

1

もむ

to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach

2

足あし腰こし

legs and loins

1

さする

to rub; to pat; to stroke; to massage

2

片へん

counter for scraps, fragments, petals, etc.

1

皿さら

plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)

2

こわす

to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)

2

せめて

at least; at most; (even) just

5

唯ゆい一いつ

only; sole; unique

2

身みの上うえ

one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future

6

憂うい

unhappy; sad; gloomy

4

jpdb beta

Vocabulary list: 新釈諸国噺