新釈諸国噺 – Vocabulary list

たり

-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action

4

もったいない

wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane

5

生うみ

birth; giving birth; creating; bringing into the world

2

大だい小しょう便べん

feces and urine

1

世せ話わをする

to take care of

2

さしもの

even ... (e.g. "even a genius")

1

大たい兵へい

large army; huge force

1

第だい

prefix for forming ordinal numbers

2

費ひ用よう

cost; expense

1

肥ひ満まん

corpulence; fatness; obesity

1

骨ほねと皮かわ

skin and bones

1

息いきを引ひきとる

to die; to draw one's last breath; to breathe one's last

1

番ばん附づけ

ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.); program (e.g. theatre)

4

大だい横よこ綱づな

grand champion considered to be truly great, usually with over 10 makuuchi tournament wins

1

太ふと

fat; fatty; grand; magnificent; excellent

2

宰さい府ふ

Saifu

2

いふ

awe; fear; dread; fright

1

町まち

town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

3

代だい々だい

for generations; hereditary; generation after generation

5

息そく女じょ

(your, his, her) daughter

1

蘭らん

orchid; Netherlands; Holland

6

美び形けい

beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man

1

ならびない

unparalleled; unparallelled; unequaled; unequalled; unique

1

七ななつ

seven; seven years of age; four o'clock (old time system)

2

八やっつ

eight; eight years of age; two o'clock (old time system)

2

全すべて

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

3

瞠どう若じゃく

(staring in) astonishment; amazement

2

鼻はな垂たれ

runny-nosed child; sniveler; sniveller; greenhorn; inexperienced person

1

やけ酒ざけ

drowning one's cares in drink; drinking in desperation

1

浮うき浮うき

cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits

1

六むっつ

six; six years of age; six o'clock (old time system)

2

余あまり

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

1

春しゅん光こう

spring sunlight; scenery of spring

1

ほのか

faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little

2

身しん辺ぺん

one's person; around one's person

1

母はは親おや

mother

4

つぐ

to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with

2

んで

and then; and so; and; so then

3

見みとれる

to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination

2

名めい花か

celebrated flower; beautiful woman

1

ほまれ

honour; honor

1

国くに中じゅう

all over the country; everywhere in the country; throughout the nation

1

かぐわしい

sweet-smelling; scentful; fragrant

1

恋こい

(romantic) love

3

沈しずむ

to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued

4

鍬くわ

hoe

4

もり

babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper

1

じろう

anal fistula

1

隣となり町まち

neighboring town; neighbouring town; adjacent town

3

裕ゆう福ふく

wealthy; rich; affluent; well-off

1

jpdb beta

Vocabulary list: 新釈諸国噺