(face) mask; (facial) features; looks; mask (e.g. for circuit etching)
homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); plain woman; okame; okame soba; soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
new; unused; new; obvious; natural
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to be sunburnt; to fade (in the sun); to become hot (from the sun)
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
Kojiki (earliest historical record of Japan, compiled in 712 CE); Records of Ancient Matters
Lord; Highness; (arch.) you
resignation; acceptance; consolation
to project a shadow; to cast a shadow
various kinds of small trees; assorted trees
railway bridge; iron bridge
to stop talking; to break off; to pause
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
on the road; on the street; in the street; on the way
to crouch; to stoop; to yield; to submit; to hide; to conceal oneself
anpan; bread roll filled with red bean paste
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
warp; curvature; bend; curve (of a sword)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
slight movement; slight tremor; quiver
to eat a mouthful; to take a bite
to become desperate; to give in to despair
singing; song; music class (at pre-WWII schools); song for music classes
to break into song; to burst into song; to begin singing
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
innocent; cherubic; childlike
spy; secret agent; spying
to be taught; to learn; to take lessons in
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
heresy; dangerous religion; (arch.) Christianity