counting one's chickens before they've hatched; (lit.) counting raccoon dog skins before they have been caught
the three deities (Marici, Mahakala, Sarasvati); the three celestials (Shiva, Vishnu and Brahma)
oh!; ah!; oh dear!; dear me!; thank God!
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
good fortune; happiness; blessing; good luck
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
finish; completion; the end
come on; hurry up; chop chop; yeah; that's right; exactly
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
noted product; local specialty
(small crunchy) dried sardines
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
transactions; dealings; business
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
basis; foundation; grounds; authority
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
barrier; gate; seki (in go); mutual life
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
lifetime; one's whole life; all through life
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
righteousness; justice; right
every word and act; just a word or an act
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
rope; cord; line; grand champion's braided belt
century; hundred years; (fig.) a long time