foolish thing; stupid thing; absurdity
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
still; yet; more; still more; as ...; like ...
Judea (southern Palestine); Jews
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
without; but if; otherwise; or else
exactly right!; indeed; damn straight
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
head house (family); birthplace; originator
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
hotel or lodging house tout
mistress; kept woman; concubine
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
to add; to write a postscript
original home; birthplace; originator
early (days); initial stage; initial
ban; prohibition; interdiction; injunction
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
murder; homicide; manslaughter
memories; recollections; reminiscence
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
drawing a sword; drawn sword
receiving (from a superior); bestowed
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
to abbreviate; to omit; to take; to capture
something heard for the first time; hearing something for the first time
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
inari and maki sushi served together