nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
escape; break-out; prolapse; proptosis
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
Japan and Britain; Japanese-British; Anglo-Japanese; Japanese-English (translation, interpretation, etc.)
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
thus; in this way; like this
unfit; unsuitable; unmarketable
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
large number (of); many; majority
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
reluctantly; grudgingly; unwillingly
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
thus; such being the case; in these circumstances
J; j; Japan; joule; jack (playing card); tatami mat (as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm); Japan Professional Football League
first; first base; first baseman; fast
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
time; years; days; the Moon and the Sun
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
allied nations; the Allies (World War I, World War II); Allied powers
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
to pack (in box); to drive to wall
being evenly matched; being equal with; being on a par with; (arch.) eldest and second eldest brother; (arch.) older and younger brother
gradually; slowly; little by little; incrementally
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
condition; situation; prospects
union; alliance; combination; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)