clothes; clothing; garments
personal accessories (ornaments, adornments)
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
exceeding what one had heard; beyond one's expectations
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
fewest; least; smallest (number); youngest
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
to commit a crime; to commit a sin
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
to be detained; to take time
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
everlasting; eternal; continued; unchanging
yours sincerely; respectfully yours
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
feigning ignorance; acting dumb
that sort of; that kind of; like that; such; so
to blink (one's eyes); to wink; to bat
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all