directions; instructions; orders; command
season; the times; opportunity; occasion
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
falling in love; attachment
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
extremely important; essential; vital; crucial
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
one night; all night; overnight; one evening
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
riding together; riding with
clothes; clothing; garments
personal accessories (ornaments, adornments)
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
exceeding what one had heard; beyond one's expectations
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
fewest; least; smallest (number); youngest
eight minutes; triangular-swept clerical script (clerical script whose horizontal lines end in a noticeable triangular tail)
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
to commit a crime; to commit a sin
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
to be detained; to take time
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
everlasting; eternal; continued; unchanging
yours sincerely; respectfully yours
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
starter (person who gives the signal for the start of a race); starter (player in a starting lineup); starter (motor)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt