to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
inner citadel; core; center; centre
to tumble down; to roll down
since then; from that time; ever since
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to let out a cry; to break forth
each (every) time; whenever
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
headlong; head over heels
head over heels; headlong; head first
on countless occasions; many a time
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
renormalisation; renormalization
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
after tax income; net income
banker; bank proprietor; bank manager
lack of registration (in the census register); buying a geisha or prostitute her contractual freedom
old-fashioned way of thinking; old-fashioned spirit; old-fashioned
stubborn person; bonehead; bullethead; pig-headed person
difference in social standing; difference in social position
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
party; banquet; reception; feast; dinner
at the meeting; on the occasion
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
trade; business; occupation; profession; job
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
a little bit; a little while
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
views; opinion; discernment; pride; self-respect
Buddhism's highest paradise
naturalization; naturalisation
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
lineage; pedigree; family line
saucepan; pot; stew; hot pot