that day; the very same day
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
mourning; mourning period; anniversary of one's death
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
uncertainty; transiency; impermanence; mutability
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
human realm; world of humans; terrestrial world
office work; clerical work; administration; business; affairs
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
family name; lineage; birth; clan
to curse; to put a curse on; to detest intensely
dull; slow; stupid; dull-brained
one more; another; not quite; close run; just falling short of success
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
price; cost; value; worth; value
process; procedure; sequence; protocol; instruction
way of talking; speaking style
through; throughout; through (the good offices of); by way of
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to press forward; to forge ahead; to push on
polite; courteous; hospitable
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
to bind; to file; to top with egg (e.g. donburi)
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
self-determination; suicide
in (the proper) order; in (the correct) sequence