stomach and intestines; gastrointestinal tract; digestive organs
storehouse with thick (earthen) walls; godown
room detached from main house
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to take; to carry (something) away; to bear
confections; sweets; candy; cake
hanging banner; hanging screen; curtain
quality collar for an under kimono
small silk wrapper; small cloth for wiping tea utensils; crepe wrapper
haori (Japanese formal coat)
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
... is the reason; ... is my excuse
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
genuine article; real thing; real deal
fortune-telling; divination
proving to be right; coming true; being on the mark
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
setting off (on a trip); departure
third of nine traditional astrological signs (corresponding to Jupiter and east)
Sugawara no Michizane (845-903)
missing person; wanted person
seventh of nine traditional astrological signs (corresponding to Venus and west)
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
one's property; personal effects; one's belongings
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property
shoulders; body; honour; honor; prestige
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman