originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full; corpulent
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
warm; mild; (pleasantly) hot
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
all day long; all the day; throughout the day
small; fine; detailed; stingy
jokingly; in the form of a joke
all-night vigil over a body; wake
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
four-eyed; pattern of four squares
fence; hedge; barrier; wall; railing
neighbouring house; neighboring house
dwelling; house; residence; address
grandfather; male senior-citizen
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
on countless occasions; many a time
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
pomegranate (Punica granatum)
pomegranate (Punica granatum)
(wrestling) ring; forum (e.g. for discussion); sandbag; gabion
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
woman's heart; female instincts or psychology
want to ... do something; would like to ...
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
traditional women's hair style, with hair worn up and arched back
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
kimono with design on the skirt
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear