street at night; making a night journey
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
peephole; spyhole; inspection hole; observation window
peephole; spyhole; inspection hole; observation window
bodily; with all one's weight; with one's whole body
interruption; suspension; break
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
to stiffen; to become stiff; to harden
rustic; rude; vulgar; rough
agricultural community; farm village; rural
young person; young man; (arch.) boy who has not yet had his coming-of-age ceremony (Edo period); (arch.) young (homosexual) male prostitute; (arch.) young kabuki actor also working as a male prostitute; (arch.) boy in a homosexual relationship (with a man)
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
in that way; like that; that way
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
action; operation; process; agency; effect; function
association; union; guild; labor union; labour union; trade union
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
counter for birds or rabbits
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
just; justifiable; right; due; proper; equitable
to arrive home; to return
great hurry; great haste; rush
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
change; modification; alteration; revision; amendment
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
incessantly; without a pause
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
evening; dusk; evening scene; evening landscape; light of the setting sun
to be shrouded in mist; to be enveloped in fog
late autumn (fall); (arch.) ninth month of the lunar calendar