tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
opportunism; waiting and seeing (how the wind blows); sitting on the fence; straddling
English writing; English sentence; English text; English literature; English lit
to be stingy (with); to skimp (on)
especially; above all; particularly; among other things
maid; helper; help; assistance
to be clear-headed; to be brainy
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
old tale; folk tale; legend; reminiscence
shooting; firing; emitting; ejection; projection; injection
few decades; many decades; several decades
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
highly ridiculous; quite absurd
Koutoku Shuusui (1871-1911)
Sakai Toshihiko (1871.1.15-1933.1.23)
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
Kinoshita Naoe (1869-1937)
publish; start (new) publication
drifting; drift; being adrift
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
at first; in the beginning; originally
joint translation (translation carried out by more than one person)
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
vulgarization; vulgarisation; secularization; secularisation; popularization; popularisation
Kuroiwa Ruikou (1862.11.20-1920.10.6)
information; news; report; reward; retribution