using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play (from the middle of the Edo period); simple paper mask
homophony; same pronunciation; unison; same pitch; (in) one voice; (speaking in) unison
annotation; explanatory note; comment
new word; neologism; word of recent origin; recent word; modern term
fort; fortress; stronghold; fortification
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
weird; strange; mysterious
commander-in-chief; supreme commander; captain (of a team)
words; writing; ci (form of Chinese poetry); independent word
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
original word; original language
transliteration; phonetic representation of a foreign word using Chinese characters; reading aloud (for people with impaired vision)
Bhaisajyaguru; Pindola; The Healing Buddha
the twelve divine generals (of Bhaisajyaguru)
guardian deity of seafaring; Kumbhira
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
monetary offering; offertory
Buddhist scriptures; sutras
(arch.) large river (esp. the Yangtze); Lake Biwa
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
drying rice on a rack; rack for drying rice
bi (ancient Chinese artifact; flat jade or glass disc with a circular hole in the centre)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to give; to do (something) for
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
is not; am not; are not; isn't it?
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand