to give off sparks; to spark; to have a heated argument; to fight fiercely
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
ground; earth's surface; land; lot; plot
running away; escaping on foot
water and the Moon; the Moon reflected on the water; solar plexus (as a pressure point in martial arts)
ignorance; inexperience; unfamiliarity
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
3.03 meters (ten shaku); length; measure; Mr.; Mrs.
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
great rival; powerful enemy; archenemy
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
what is called; what they call; so-called
the wolf knows what the ill beast thinks; it takes one to know one; it takes a thief to catch a thief
to make contact (with); to get in touch; to enter into relations; to come to an understanding
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
crossroads; crossing; intersection; street
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
slight intoxication; being tipsy; mellowness
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
the lower classes; the common people
to make a mess of it; to make a hash of it; to fail and lose face; to spread miso (e.g. on konnyaku)
to do; to commit; to accomplish; to achieve
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
to build a market for; to promote (a product); to promote oneself; to sell oneself; to sell heavily
substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.); area required for something; (arch.) shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; approx. 19.83 m.sq.)
elbowing (someone); rejection; rebuff
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
small; fine; detailed; stingy
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
at once; immediately; right now
apron (waist-down); waist apron
specialization; specialisation
to cast a shadow; to appear; to loom (of a threat, etc.); to manifest (of symptoms, etc.)
bosom friend; intimate friend; close friend