self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
young master; young gentleman
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
heir; heiress; inheritor; successor
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
poor; low-grade; load; pack; packhorse
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
and yet; even so; nonetheless; for all that
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
house where one was born; one's parents' house
I thought so; I suspected as much; Just as I thought; Now you are talking; That's the spirit
to give up as hopeless; to wash one's hands (of someone or something)
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
to draw around (e.g. a curtain); to drag around; to take (someone) around; to parade around; to order about; to lead
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
boss; leader; kingpin; chief; head (e.g. of a crime syndicate)
living off (a person); sponging off; parasitism
buying; shopping; buyer; purchase
progress; advance; improvement; development
before ... days (months, etc.)
dice; die; baton (of command)
way to use something; treatment; management (of help)
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
a morning drink (of sake)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
originally; by nature; from the start
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing