to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
poor or lowly masterless samurai
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to get angry; to lose one's temper
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
as it is; as one likes; because; condition; state
to stop (doing something); to cease; to leave as is; to leave alone; to exclude; to except
poor; pitiful; piteous; pitiable
slowness; inertness; inability; lack of talent; dullness
making noodles by hand; striking a deal; coming to an agreement; killing with bare hands
some; any; please; anyway; anyhow
twilight; sunset; dusk; evening
bystreet; side street; back street; alley; lane
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
this way; this direction; here; this (one); I; me
impoliteness; carelessness; misconduct; clumsiness
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
single word; a few words; brief comment
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
unavoidable; inevitable; beyond one's control
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to let dry; to kill (vegetation); to season (lumber)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
look like; sound like; savor of; smack of
what did you just say (to me)?; what's that?
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive