fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
virtuous woman; faithful wife
alas; regrettably; to my great regret; tragically
adult woman; mature woman
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
the five viscera and the six internal organs; inside one's body; in one's heart
(incredibly) cruel; atrocious; brutal; horrible; terrible; horrific
to swipe; to nick; to pilfer; to greedily try to win big (e.g. in mahjong)
time of death; one's final hour; one's end
tightly; firmly; fast; sharply; keenly
sleepy; drowsy; somnolent
preserving one's life; longevity; long life
shelf on which tea and tea implements are kept
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
sleepless vigil; night watch; vigilance
to go up the stairs; to climb the stairs
like a decent person; human
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
to flare up; to fly into a rage
lining of a sleeve; sleeve lining
undershirt (worn under a kimono); singlet
samsara (cycle of death and rebirth); being reborn; reincarnation
bow (and arrow; esp. of a noble)
example; illustration; precedent
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
anyone; anybody; everyone; whoever
Blood Pond; pool of blood; pond of blood (in hell)
good bye; I'm off; see you later
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
look of death (in one's face); shadow of death; face of a dead person
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)