bamboo (tobacco) ash receptacle
indifferent; paying no attention; taking no notice
to get free (from); to be freed; to be released
locking up (doors and windows); fastening the doors
to need; to demand; to take; to require
crunchy; gritty (sand, pebbles, etc.)
dust; dirt; dreary world; petty affairs of everyday life
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
the sun; Sol; providence; heaven; god
in the end; after all is said and done
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
pleading; entreaty; supplication; petition
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
something useless; (lit.) picture of rice cakes
the senses; sensuality; carnality
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash
crisis; critical situation; emergency; pinch
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
ague; intermittent fever; the shakes; malarial fever
dullard; indecisive person
quick-tempered; having little patience; impatient
overreliance on others; excessive babyishness; person who behaves like a spoiled child
rope; cord; line; grand champion's braided belt
drawing red lines; red lines on maps marking town limits (Edo period); (arch.) red lines marking nouns in kanbun texts
to set on fire; to ignite
including (all of); -wide (e.g. company-wide); with (everyone); (concerning) the entirety of; all of
to kill by burning to death
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
metal utensil; ironware; metal fittings; hardware
feeling refreshed; feeling relieved
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
head; brains; intelligence
condition; state (of health); appearance
poisonous; toxic; noxious; malicious; spiteful; hurtful
to turn a somersault; to turn over (topsy-turvy); to turn head over heels
intelligent; wise; sagacious; smart-alecky; cheeky