just because; even if; even though
though; although; be that as it may; nonetheless
wooden doll; blockhead; good-for-nothing
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
with all due respect ...; I venture to say ...; Excuse me, but ...
guts; pluck; nerve; spirit
listening attentively; auricle (of the atrium)
sense; sensation; feeling; intuition
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
undershirt (worn under a kimono); singlet
hesitation; hindrance; washroom
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
shot; charge; blow; punch; home run; try
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
one eye; one of one's eyes
to take aim (at); to set one's sights (on)
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
to take turns; to mingle together
to stick into; to pierce; to run into
one's party piece; parlor trick; hidden talent
arrogant; haughty; stuck-up; arrogant bastard; snob
as if to say; as much as to say; as though
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend