blood relationship; blood relative
on the contrary; rather; all the more; instead
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
breathing of a sleeping person
shelf; ledge; rack; trellis
clock to be placed on tables, bookshelves, etc. (as opposed to a watch)
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to mark the passage of time; to let (feel) time pass
one's wife; one's wife and daughter or daughters
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
but I suppose; it seems; probably; I guess
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
counter for choices, options, etc.
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
exaggerated; overblown; pretentious
occasionally; now and then; from time to time
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
by myself; in person; by oneself
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
running aground; being stranded; grounding; beaching
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to blow along (in the wind); to set adrift
drinking water; potable water
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
unkindness; inhumanity; heartlessness
forcibly; against one's will
disembarkation; getting off a ship; going ashore
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
questionable; doubtful; suspicious
intonation; accent; modulation; inflection
laws of nature; physical laws; physics
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness