jpdb beta

superior; better

1

the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual

3

practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot

1

to begin; to set about; to start

3

ruler's orders; master's orders

1

time; season; period; phase; stage

3

ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)

21

snowfall; snow

1

being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet

2

actual place; actual location; the spot; place where one is currently living

13

to be at a loss; to be in a corner

1

suffering; distress; difficulty; hardship; misery; being bogged down

2

to sell

10

government office; public office

31

now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now

2

to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)

1

prime of life

1

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

3

thirty; 30

5

-years-old

3

generation; the world; the age

2

remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude

4

wave; ups and downs

13

disturbance

1

top or preceding horizontal column

1

dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)

1

district; section; sector

1

to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach

4

counter for generations; epoch

1

to be conspicuous; to stand out

11

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)

6

feudal lord; daimyo

12

disregarding; ignoring

6

each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of

5

precipitation; deposition; settlement (e.g. of sediment)

4

following year

3

oneself; oneself; for oneself; personally

17

to take someone along; to be accompanied (by)

3

giving and receiving; transferring; transfer; changing hands

2

governmental office opening (usually special case)

1

Hakodate (city in Hokkaido)

9

to go to; to proceed to; to leave for

10

headnote; heading; superscription; above-mentioned; referred to above

2

judge; magistrate; (arch.) 3rd grade official (ritsuryo system); (arch.) assistant district officer; (arch.) inspector

28

inside; within

7

to command; to order

1

that year; same year; same age

1

at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)

8

delivery; handing over; turning over; extradition

2

to beg; to ask; to request; to invite

2