right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
level ground; horizon; field of view
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy
blue; azure; green; pale; gray; unripe
you (when referring to one's equals or inferiors)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
rustling; flapping; unkempt (hair, etc.); loose; dry; decisively
to spring; to jump up; to fly up; to skip
chief retainer; daimyo's minister
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
just then; at that time; right then; appropriate moment
time; hour; season; time of the year
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
one breath; chug!; drink!
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
guidance; leadership; leading the way
polish (jewels); cultivation
vibration; flickering; jolting; tremor
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
Manchurian ash (Fraxinus mandshurica var. japonica)
close thicket; dense forest; jungle; amazon.com
oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata
to be knotty (of a tree, etc.); to be gnarled; to be rough and bony (hands, fingers, etc.); to be gnarled; to be knobby
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
being dotted with; being scattered
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
Japanese dock (plant) (Rumex japonicus)
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass