male and female (animals); the two sexes; victory and defeat; strengths and weaknesses
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to tell (somebody) to (do something)
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
Rikuchū (former province located in present-day Iwate Prefecture and parts of Akita Prefecture)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
gun; cannon; artillery; ordnance
divine protection; divine blessing; blessed; fortunate; monetary offering (to a temple or shrine); form of Edo period business tax
carrying (child) under arm
vague; desultory; distracted; loose; half-hearted; diffuse
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
refugee; displaced person; person inconvenienced by (lack of something); person unable to satisfactorily (marry, shop, etc.)
to chide; to rebuke; to reprove
(arch.) countenance; (arch.) visage; face; honor (honour); dignity
clear; splendid; cheerful; bright (e.g. look)
to be boiled; to be cooked
goodness; excellence; virtue
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
goods piled beneath; lower layer; lowest social strata; bottom (of the ladder); low rank
pity; sympathy; compassion; affection; love
rice miso; miso fermented with malted rice
feng shui; fengshui; wind and water
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
drifting; drift; being adrift
tradition; legend; folklore
on one occasion; once; at one point; at one time
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future