here and there; in twos and threes; now and then; from time to time; lightly fluttering (of falling petals, leaves, etc.); swirling (in the wind)
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
it says ...; it reads ...; ... is written
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
very small; tiny; insignificant
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant; children's noisemaking toy
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
old couple; elderly couple
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
tail (of an animal); tail end; tip
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
wisdom tooth; not knowing who one's birth parents are; person who does not know their birth parents
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
vast and blue (e.g. ocean); dusky; shadowy
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
smelling of the sea; smelling of the seashore
counter for drops of liquid
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
water's edge; beach; shore
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
main building (of a manor); central room (of a house)
dried sardines (held together by a bamboo skewer or string piercing the eye sockets)
rather; better; instead; if anything