island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
stranger; person from another place
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to say; to utter; to declare; to name; to call
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
Kagoshima (city, prefecture)
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
place; spot; address; district; area; one's house; point
Yamaguchi prefecture (Chūgoku area)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
barrier; gate; seki (in go); mutual life
place; spot; address; district; area; one's house; point
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
reason; cause; circumstances
traveller; traveler; wayfarer; tourist
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
very young; little; childish; immature
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
be; is; did; (have) done; please; do
young pine; New Year's symbolic pine decoration
piece; dry-goods; piece goods
competing; competition; auction
auctioning; selling at an auction
considerably; fairly; quite
property; fortune; assets
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till