very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
female; smaller (of the two); weaker; (arch.) woman; (arch.) wife
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
quickly; calmly; intently
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
sincerity; true heart; devotion
that kind of; of the sort; of the kind; such
good; OK; all right; fine; very well; will do
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to tremble; to shiver; to shake
to wind (thread, film, etc.)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
one eye; one of one's eyes
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
preventing (someone) from leaving; confinement; being stranded; grounding; level dyeing
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
after all; because; but; even; too; as well
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
O Great God of Arms, I beseech your aid against my enemy!
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
the whole enormous extent of Edo; from one side of Edo to the other
bell (often a large hanging bell); chime
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
early arrival (at work); reporting early for work; taking an early shift; leaving the house early in the morning (to go to work)
vegetables; (edible) greens; blueback (any fish with a bluish back, such as the Japanese sardine)
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
hill; height; knoll; rising ground
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately