basket (shopping, etc.); hamper; cage
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
koma shape; five-sided shape in the form of a koma (shogi game piece)
to go out and away; to leave
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to recall; to remember; to recollect
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
and yet; though; when; in spite of
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
what!; oh; what the heck; what the; damn
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
preaching to the deaf; (lit.) reading the nenbutsu into a horse's ear
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
style; way; shape; form; appearance; state
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to say; to tell; to state; to do
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
is not; am not; are not; isn't it?
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
evening; early night hours
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
sun-dried fish or vegetables
to leave as; to view as; to maintain the status quo
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
angry; indignant; wrathful; enraged
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
entrance; entry; gate; approach; mouth