to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
reason; logic; sense; truth; right
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
sweating; perspiration; sudation; hidrosis; diaphoresis
from the beginning; from the first; all along; of course
pressing; urging; demanding; demand
(medical) decoction; infusion
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
this time; now; next time; another time; recently; lately
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
living room (Western style); sitting room
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
18-litre measuring container
indeed; really; truly; very much
to rise; to erect; to get up
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to join forces; to cooperate
(in gagaku or noh) middle section of a song
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
powdered medicine; powder
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)