company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
night chat; tale told at night; evening tea party (starting around 6pm); book of informal essays
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
won't; hasn't; isn't; won't you
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
dyspepsia; indigestion; weak digestion
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
proof; proof sheet; galley proof
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
every month; each month; monthly
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
same hole (in which to live); gang; group
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
banquet; invitation to a party; party
to be too numerous; to be too much
considerable; great; important; significant; a big deal
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
slander; libel; defamation; calumny; smear
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
had better ...; may as well ...
being of unbounded energy; being with matchless vigor; having endless sexual stamina
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
barely; narrowly; only just; with difficulty
skinny man; shabby-looking man; noh mask representing a male ghost