(collapsible) cylindrical paper lantern
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
to be infected; to be contagious
last night; yesterday evening
to send (something) unsolicited; to send without the receiver's request
to point (gun at); to hold under one's nose
dark under the trees; obscurity of a forest
by itself; automatically; naturally
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
ember; brand; stub (of used candle, match etc.)
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
one end; an end; part; fragment
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
clothes; clothing; garments
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
make; workmanship; preparation
clothing; costume; outfit; garment; dress
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
to change (one's clothes)
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
process; procedure; sequence; protocol; instruction
two legs; two feet; two pairs
a step; short distance; short time
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
to sing someone's praises; to give someone a boost; (lit.) to carry a lantern
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
in accordance with; according to
mutually; with each other; reciprocally; together
large stone; boulder; dragon; long group of connected stones spanning a wide area