to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
intimidating enough to quieten a crying child
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
(being angry) like a blazing fire; burning (rage)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
contrary to expectations; or so we thought, but ...
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to blunder; to fail; to make a mistake
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
waterfall; (arch.) rapids
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
superhuman strength; Herculean strength
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
shouting in a thunderous voice; blustering out
even ... (e.g. "even a genius")
falling on one's backside; pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
tatami mat; Japanese straw floor coverings
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to be flabbergasted; to be dumbfounded
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
admiration; being impressed (by)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
silly monk; foolish monk; I; me
Bingo (former province located in the east of present-day Hiroshima Prefecture)